Старейший черновик Библии короля Якова найден в фондах Кембриджа
20.10.2015 21:43 Фото: vk.me
В архивах британского Университета Кембриджа найден черновик Библии короля Якова, созданный, по предварительному заключению специалистов, в период с 1604 по 1608 годы.
Как передает издание The New York Times, открытие было сделано американским ученым Джеффри Аланом Миллером.
Найденный черновик является первым вариантом наиболее распространенного перевода Библии на английский язык, отмечают ученые. Предполагается, что текст его был записан одним из более чем десяти переводчиков.
Исследователи выразили надежду, что открытие, сделанное Джеффри Аланом Миллером, даст новые возможности в изучении процессов средневекового перевода. Специалисты отмечают, что впервые Библию короля Якова опубликовали в 1611 году, над созданием этого английского варианта, который одобрил король, пришлось потрудиться шести коллективам наиболее авторитетных переводчиков из Лондона, Кембриджа и Оксфорда.
Издание сообщает, что открытие было сделано, когда Джеффри Алан Миллер занимался изучением работы средневековых переводчиков. Американский исследователь нашел тетрадь, обернутую в пергамент, которая состояла из 70 страниц, исписанных не очень разборчивым почерком. В 1980-е годы, когда составляли каталог, этот документ был записан как «дословные комментарии к Библии с пометками на древнееврейском и греческом». Однако после дополнительного анализа выяснилось, что это черновик Библии короля Якова с Апокрифами, пропущенными во многих изданиях Библии.
Автор: Анна Иванова Прочтений: 2960
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: vk.me
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
