Русский язык спас главных дипломатов Грузии и Украины
28.2.2009 02:11 Фото: с сайта rosconcert.com Владимир Огрызко
Министр иностранных дел Украины Владимир Огрызко и его грузинский коллега Григол Вашадзе на совместной пресс-конференции в Киеве были вынуждены перейти на русский язык. По сообщению "Корреспондент.net", глава внешнеполитического ведомства Украины объяснил это нехваткой времени на перевод.
На чистом русском Огрызко рассказал о конструктивных переговорах с Вашадзе. В ответном слове глава МИД Грузии, тоже по-русски, поблагодарил украинского коллегу за теплый прием и тоже рассказал о евроатлантических перспективах Киева и Тбилиси.
Говоря о великолепном приеме, оказанном ему в Киеве, Вашадзе несколько раз сказал "на Украине", однако всякий раз останавливался, извинялся и произносил: "в Украине".
Напомним, что по-русски правильно говорить "на Украине", а по-украински "в Украине". Однако выражение "на Украине", произнесенное даже в речи на русском языке, многими местными националистами воспринимается как "имперское" и "шовинистическое". Сам Огрызко, известный неоднозначным отношением ко всему российскому и русскому, в декабре 2008 года отказался отвечать на вопрос российской журналистки по-русски или хотя бы по-английски. При этом он заявил: "Думаю, вы найдете возможность перевести".
Автор: Галина Мазненко Прочтений: 2574
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: с сайта rosconcert.com
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
