Назван размер выплат ветеранам ВОВ в честь 9 мая в странах Азии

Хаматову и Дапкунайте заметили в одном из дорогих ресторанов Латвии

По штату Канзас прошел разрушительный торнадо

Главное

Спорт


		В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

		В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли

		Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

		В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена

		Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

	Ночь музеев 2024. Народное искусство на высшем уровне
	Ночь музеев 2024. Бал с Пушкиным
	6 интересных традиций встречи нового года со всего мира
	«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации
	Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке в самом разгаре!

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Банки не могут заморозить счета политиков из Туниса, Египта и Ливии

24.4.2011 12:32

Фото: kavkasia.net
Муамар Каддафи

Крупные международные банки не в состоянии заморозить счета бывших и действующих политиков из Туниса, Египта и Ливии. И это не смотря на просьбу своих правительств. Как оказалась, проблема в вариативности написания арабских имен в английской транслитерации.

К примеру в одном лишь министерстве финансов США используют 12 вариантов написания имени ливийского лидера Муамара Каддафи. Однако, по мнению лингвистов, существует около сотни способов транслита имени полковника Джамахирии.

В связи с этим банковское руководство выразило опасения, что по ошибке могут быть заморожены активы совсем не того Каддафи.

Отмечается, что в отличие от других так называемых скриптовых языков японский, китайский, арабский язык не имеет единой системы транслитерации. Вариант произношения и написания имени варьируется в зависимости от региона, где проживает его носитель.

Также в письменном арабском языке содержится несколько гласных, которые открывают широкий диапазон для перевода в латиницу.

Кстати, для поиска имен в картотеке клиентов используется специальная программа, аналогичная интернет-поисковику, в которой, в частности, содержится 110 вариантов написания имени Каддафи. Но эксперты отмечают, что на самом деле возможностей для написания имени ливийского лидера гораздо больше, поэтому специалистам банков приходится просматривать миллионы файлов вручную.

Автор: Ксения Воронина
Прочтений: 3303

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:

Тайны дня

Поиск

Октябрь 2024

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб