Изучая иностранный язык, человек объединяет его с родным языком
16.6.2011 21:29 Фото: englishcampus.com.tr
Изучаемый человеком иностранный язык на самом деле вовсе не развивается в его сознании в качестве отдельной изолированной системы сопоставлений – он объединяется с огромным числом связей с родным языком. К такому выводу пришла англо-китайская студенческая исследовательская группа из Ноттингемского университета.
Отмечается, что лингвисты и психологи провела ряд экспериментов, которые доказали, что владеющие двумя языкам и люди не просто непроизвольно сбиваются на родной язык, думая в это время на иностранном, потому что при изучении другого языка человек совершенно бессознательно создает комплекс различных связей между словами из чужого и родного языков.
Участниками эксперимента выступили китайские студенты, владеющие английским языком. Перед ними на дисплее одно за другим появлялись два слова на английском языке (или предложения), причем первое возникало на доли секунды, тогда как второе оставалось на экране дольше, так что человек должен был осознать является ли второе слово подлинным или это всего лишь комбинация букв, и нажать на клавишу как можно скорее.
Студенты предполагают, что их эксперимент может пригодиться также в разработке компьютерных автоматизированных переводчиков.
Автор: Ксения Воронина Прочтений: 2515
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: englishcampus.com.tr
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
