Франция объявила обращение «мадемуазель» «вне закона»
23.2.2012 00:19 Фото: moom-light.com
Французское правительство, сдавшись перед напором феминисток, объявило традиционное обращение в официальном французском языке к незамужней женщине «мадемуазель» «вне закона». Теперь, ко всем женщинам и девушкам Франции необходимо обращаться не иначе, как «мадам». По мнению правительства, это обращение более универсальное, а главное, нейтральное.
Теперь, новое постановление обязывает служащих министерств и префектур удалить из официальных документов слово «мадемуазель». Кстати, в других мировых языках, аналог обращения «мадмуазель» звучит как английское «мисс», немецкое «фройляйн» или русское «девушка».
Также отмечается, что удаление «мадмуазели» не все изминения, принятые правительством в данном ключе. Из официального французского языка теперь исчезнут словосочетания «девичья фамилия», которое будет заменено на «фамилия, данная при рождении». Парламентарии также посчитали, что выражение «фамилия в браке» оскорбляет «вдов или разведенных, сохранивших фамилию супруга», поэтому данное словосочетание заменят «употребляемой фамилией».
Отмечается, что на принятии данного постановления настаивали французские феминистски. Они полагают, что обращение «мадемуазель» оскорбляет и ущемляет права женщин. В качестве примера феминистски приводят обращение к мужчинам, которое вне зависимости от возраста и семейного положения остается неизменным – «мсье».
В тоже время в неофициальной Франции обращение «мадемуазель» часто воспринимается как комплимент, так как подразумевает, что женщина – молода и, вероятно, свободна.
Автор: Ксения Воронина Прочтений: 4175
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: moom-light.com
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
