Линднер: Германия не будет платить за российский газ в рублях

В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

В Киеве погибла еще одна журналистка

Главное

Спорт


		В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

		В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли

		Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

		В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена

		Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

	Ночь музеев 2024. Народное искусство на высшем уровне
	Ночь музеев 2024. Бал с Пушкиным
	6 интересных традиций встречи нового года со всего мира
	«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации
	Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке в самом разгаре!

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Неточный перевод вызвал политическую напряженность между Россией и Западом

7.9.2008 11:47

Фото: с сайта zman.com
Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер

В разногласиях между Россией и Западом виноваты переводчики. В этом убежден министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер.

На пресс-конференции по итогам совещания глав МИД государств Евросоюза в Авиньоне Кушнер заявил, что трения, возникшие между Евросоюзом и Россией по поводу буферных зон в зоне кавказского конфликта, вызваны некачественным переводом. «Как всегда, виноват перевод», - отметил французский министр.

Бернар Кушнер заметил как минимум одну неточность, которая привела к глобальному искажению смысла плана Медведева-Саркози. Так, в русском варианте текста говорится о «безопасности для Южной Осетии и Абхазии», а в английском и французском – о «безопасности в Южной Осетии и Абхазии». Именно поэтому Россия уверена в правильности создания буферных зон на территории Грузии.

Так называемый «план Медведева-Саркози» был создан на французском языке. А затем переведен на английский и русский. Таким образом, несколько переводчиков сыграли роль «испорченного телефона». Кроме того, российская сторона уже обращала внимание на то, что Михаил Саакашвили подписал не сам план, а его набросок, который не имеет к важному документу «никакого юридического и практического отношения».

Автор: Галина Астапова
Прочтений: 2973

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:

Тайны дня

Поиск

Октябрь 2024

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс