Личный переводчик Каддафи «сломался» на 76-й минуте его речи в ООН и отказался работать
26.9.2009 19:12 Фото: с сайта boston.com
По традиции, выступления лидеров государств на Генассамблее ООН должны продолжаться не более 15-ти минут. Однако многие увлекаются и продолжают излагать наболевшее буквально часами. Известно, что страстью к долгим речам отличается президент Венесуэлы Уго Чавес. А теперь вот на Генассамблее ООН отметился ливийский лидер Муаммар Каддафи, речь которого длилась более двух часов.
Этого не выдержал даже личный переводчик ливийского лидера, на присутствии которого настоял сам Каддафи. Несмотря на присутствии в ООН сразу 25-ти переводчиков с арабского, Каддафи настаивает только на работе с собственными специалистами. Однако личный переводчик ливийского лидера «сломался» на 76-й минуте его речи в ООН и отказался работать. При этом он в отчаянии закричал по-арабски: «Я больше не могу!»
Положение спасла глава арабской секции при ООН Раша Аджальякин, которая взялась перевести оставшиеся 20 минут пылкой речи Каддафи. При этом эксперты утверждают, что речь ливийского лидера вообще крайне сложна в переводе. В его текстах отсутствует логика, а кроме того, Каддафи любит параллельно как бы озвучивать еще и мысли вслух, что окончательно запутывает смысл сказанного. Достаточно сказать, что Раша Аджальякин на следующий день за свой переводческий подвиг получила отгул. О судьбе личного переводчика Каддафи ничего не известно.
Автор: Галина Юдахина Прочтений: 3488
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: с сайта boston.com
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
