ИнтерНовости - новости в стране и мире
Линднер: Германия не будет платить за российский газ в рублях
Линднер: Германия не будет платить за российский газ в рублях
В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав
В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав
В Киеве погибла еще одна журналистка
В Киеве погибла еще одна журналистка
 Главное     Политика     Экономика     Общество     Культура     Происшествия     Шоу-бизнес     Спорт     Технологии       
В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих державВ Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав
В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина ДжолиВ одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли
Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против РоссииBloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России
В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации БайденаВ МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена
Папа Римский хотел бы приехать в КиевПапа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку

Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

Ночь музеев 2024. Народное искусство на высшем уровнеНочь музеев 2024. Народное искусство на высшем уровне
Ночь музеев 2024. Бал с ПушкинымНочь музеев 2024. Бал с Пушкиным
6 интересных традиций встречи нового года со всего мира6 интересных традиций встречи нового года со всего мира
«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе  подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации
Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке в самом разгаре!Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке в самом разгаре!

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

В Google рассказали, как РФ превратилась в «Мордор»


5.1.2016 20:24
В Google рассказали, как РФ превратилась в «Мордор»Фото: great-income.ru

Представители компании Google, прокомментировав возникшие несколько часов назад особенности автоматизированного перевода некоторых слов и словосочетаний с украинского на русский язык, объяснили их несовершенными алгоритмами работы сервиса.

Напомним, сообщения о подмене слов появились еще вчера, первыми их заметили украинские журналисты и блогеры. Отмечалось, что при запросе «Росiйська Федерацiя» автопереводчик выдавал ответ: «Мордор». Кроме того, фамилия главы российского МИД Сергея Лаврова при вводе в окно переводилась как «печальная лошадка».

В ряде украинских изданий также были замечены публикации о том, что «росiян» Google Translate переводит как «оккупанты», однако эта информация не подтвердилась - российские журналисты решили самостоятельно проверить результаты перевода, воспользовавшись популярным сервисом.

Официальные представители Google, подтвердив, что все обнаруженные проблемы уже исправлены, разъяснили вероятные причины случившегося. По из словам, образцы для автоматического перевода складываются без непосредственного участия людей. Ответы при этом могут зависеть от исходного контекста, где ранее создавались те или иные файлы, то есть какого-либо злого умысла либо вмешательства злоумышленников там нет.

Речь в данном случае идет лишь об особенностях работы сервиса: он устроен таким образом, что ответ выдается по наиболее удачным наборам образцов, где используются определенные слова. Наборы дополняются вспомогательными правилами, которые обобщают слова в группы. Так как их количество намного больше, чем содержится в традиционных словарях, они обрабатываются вручную, а автоматически генерируются.

Автор: Анна Иванова
Прочтений: 2662

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
*Ваше имя или псевдоним:


*Ваш e-mail (не отображается для всех пользователей):


*Ваш комментарий:


*Введите цифры, которые Вы видите:
34876
Цифры:


Смотрите еще:

Тайны дня


Поиск

<< Ноябрь 2024
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
        1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

Популярное


Кулинарные рецепты на Поваренке


 Главное     Политика     Экономика     Общество     Культура     Происшествия     Шоу-бизнес     Спорт     Технологии       
ИнтерНовости - новости в стране и мире
©2008 Интерновости.Ру, проект группы «МедиаФорт»
Редакция сайта: info@internovosti.ru. Общие и административные вопросы: info@mediafort.ru
Информация на сайте для лиц старше 18 лет.
XML ИнтерновостиПерепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
Свидетельство о регистрации СМИ Эл №ФС77-32298

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru